記33歲“大叔”考南開翻譯碩士之路

cippo

在我看來，考研如果想成功要具備2個前提，一是興趣，二是毅力，缺一不可。所謂興趣，要喜歡所考的專業(yè)，即使不是“酷愛”起碼也是比較喜歡，這樣學(xué)習(xí)起來才有動力。所謂毅力，考研如同生孩子，過程很長，復(fù)習(xí)的過程會碰到很多困難，所以必須有百折不撓的毅力，不會因為一時的挫折而放棄。

　　復(fù)習(xí)書目及感受

　　1、綜英篇：以真題為重點，以閱讀為突破口，以寫作為支撐

　　涉及書目：《2011英語專業(yè)考研考點精梳與精練(基礎(chǔ)英語)北京外國語大學(xué)——星火考研》郭棲慶編寫；這本書節(jié)選了各校的選擇、詞匯、閱讀、翻譯、寫作等內(nèi)容，我沒有太多時間主要精度了這一本；環(huán)球時代的內(nèi)容太多，沒時間看。

　　專八真題，主要是做閱讀。我買的大連理工的沖擊破系列，藍色封面，非常不好，閱讀解釋沒有中文，原文又抄了一遍，和沒有解釋一樣，千萬不要買這本，買別的出版社的相對好一點的。

　　專四真題，主要是做單選。南開有單選題型，里面有語法和詞匯，專四盡管略微簡單，但是循序漸進，很有幫助。我用的《2011英語專業(yè)四級歷年真題超詳解(10套真題+2000詞精講+5大贈品)(附MP3光盤)》，不僅有真題和講解，還有一些贈送的作文和詞匯講解，性價比比較高。

　　作文訓(xùn)練，《2011英語專業(yè)8級考試寫作標準范文背誦——星火英語》。里面題材比較廣泛，這一本看精了足以。

　　幾點建議：

　　1.不要氣餒。4門里我認為這門最難，進步的過程很慢，有時候做專八真題或是各校真題錯了很多，很打擊。但是別氣餒，只有這樣，多做多讀才能慢慢提高速度和正確率。

　　2.未必專門背單詞。我時間有限，盡管買了專八單詞，但是沒有時間背，我是邊做題把生詞記在本子上，有空多看，多寫，慢慢記住。

　　3.要反復(fù)操練。比如單選，做了一遍過2天單詞又忘了，所以多做幾遍，慢慢就爛熟于人心了。

　　4.研究考點。比如單選喜歡考倒裝、虛擬、強調(diào)，做這樣的題多了，也就記住了，還有專四有的題目好幾年重復(fù)考，做多了也就記住了。

　　5.要多動筆。尤其是作文，看和寫不是一回事，抽空動筆寫，之后和范文比較，這樣效果好。背一些常用的句子和單詞詞組，多用倒裝等休息，顯得有“層次”。

　　6.要持之以恒復(fù)習(xí)。

　　綜合英語最枯燥，但是要堅持。我下班后一般安靜地做幾篇閱讀，然后核對答案，在高興和失落中徘徊。單選和寫作也是如此。別想一下子提高，但慢慢地水平一定會提高的。

　　第一次看到南開10年綜合英語的卷子，一點沒有信心。復(fù)習(xí)了幾個月，水平也慢慢提高了。今年南開綜合英語卷子也不簡單，閱讀好多沒看懂，但是最后得了75，出乎意料，也許是其他答得好點，更重要的是水平在復(fù)習(xí)中潛移默化提高了，得到滿意的分數(shù)也就水到渠成了。

　　2、翻譯基礎(chǔ)：重在日常積累，突擊只是權(quán)宜之策。

　　這門沒有指定書目，大家看的書也不盡相同，我的翻譯是這樣復(fù)習(xí)的。

　　涉及材料：

　　1.各校真題中的短語翻譯，湊在一起一二百個呢，我搜集了北外、北語、廈門、海洋、中山、川外、西外等學(xué)校的翻譯基礎(chǔ)真題，做詞語解釋和英漢互譯。另外把那本外研社綠皮的考試指南也看看，里面的各個語種的短語解釋都用英語做；再從網(wǎng)上搜一些熱詞。

　　2.強烈推薦一本雜志，《Beijing Weekly》，北京周報。內(nèi)容涉及當前的時事政治、熱點問題，內(nèi)容不難，話題也不枯燥，我比較喜歡，生詞也不是特多，但是看人家的表述方法，一件事都是用我們認識的單詞，而我們就不會排列組合。這本雜志喜歡寫縮略語，比如聯(lián)合國千年發(fā)展計劃等，反復(fù)出現(xiàn)，慢慢就熟悉了。而且，對于南開的百科的名詞解釋也有一定版主。G20，存款準備金率，亞運會，世博會，釣魚島等等，這類的熱點事件雜志都有相關(guān)報道，所以看這本雜志能夠提高英語閱讀，還有利于翻譯基礎(chǔ)和南開百科名詞。

　　3.《2011英語專業(yè)考研考點精梳與精練》中的翻譯部分。

　　復(fù)習(xí)關(guān)鍵：要多練習(xí)。各校考各種題材的(一般不考文學(xué)翻譯)。多動筆，都背常用表述方法，高頻短語，連接詞匯，看時態(tài)語態(tài)技巧，倒裝用法。臨考把常考短語再反復(fù)背一下，不能眼熟，要手熟悉，信手拈來。

　　除此以外，我覺得翻譯是長期積累的結(jié)果。盡管我沒有接受過專業(yè)翻譯訓(xùn)練，但是畢業(yè)后哩哩啦啦地看過幾本翻譯課本。比如：人事部3級考試筆譯、廣東仲偉合編的那套教材、林超倫的那套書、大學(xué)看過上海高級口譯教材，盡管這些書看了就忘，但是也積淀了不少東西給我。再說興趣，仲偉合那套教材是我去徐州出差在賓館樓下2手書攤里買的，淮海工學(xué)院學(xué)生的，呵呵。看著自己曾經(jīng)密密麻麻的記錄，也許這就是取得成績的見證。

　　3、百科知識：關(guān)心時事政治，注重中文寫作

　　這門我是半裸考，準備的東西沒用，全靠日常。我的工作經(jīng)常寫東西，所以中文功底不錯。

　　涉及書目：我買了本高考(微博)優(yōu)秀作文，尤其是議論文，多看看各種話題和實例。再買本應(yīng)用文寫作，看看格式。南開今年作文是責(zé)任感，我當時構(gòu)思后，分幾個層次：大學(xué)生責(zé)任感確實的表現(xiàn)、原因分析、對策和建議，結(jié)尾再激情一點，就搞定了。應(yīng)用文是合同，盡管沒有專門看過，但是甲方乙方得有吧，把合同條款寫清楚，別有錯別字和歧義的表述。一定要多看文章，才能提高寫作能力。腦子要把考題和當今熱點重點難點問題有機結(jié)合，這樣讀起來容易有共鳴。

　　至于百科，全靠日常看報、看北京周報、聽廣播(一般開車聽央廣，平時沒空看電視)。盡管也下載了作家作品什么的，一點用也沒有，南開今年考的全是時事政治。

　　百科還要注意字跡工整，書寫速度要快，需要些很多字，必須有速度作保證。

　　百科各校風(fēng)格不一樣，所以要研究準備報考的學(xué)校出題風(fēng)格。

　　幾點體會

　　1.要選準學(xué)校。根據(jù)學(xué)校歷年招生人數(shù)，自己的水平，出題風(fēng)格，地理位置等確定。比如說我，只能選擇天津的。但如果我是全日制生，如果我水平不是特高，也許會選擇天津師范，天津理工這樣2流學(xué)校，考的人少，競爭不激烈。至于南開，題目其實相對北京、上海、南方等校簡單許多，更注意基礎(chǔ)。南開外院對我來說曾經(jīng)遙不可及，這不也實現(xiàn)了嗎，所以知己知彼百戰(zhàn)百勝。

　　2.要找研友。我平時上班，對于考研信息缺乏，完全靠上網(wǎng)這個途徑。還有一個QQ群，里面認識了好多朋友，大家一起聊天，玩笑，開涮，他們喊我“南開叔”，那里某種程度是精神寄托，讓我保持樂觀的精神和良好心態(tài)。

　　3.要全面復(fù)習(xí)。MTI涉及兩門中文，兩門英文，所以要中英并重，不能放棄哪一個。不要指望哪里有什么特別好的書或者資料這類的“靈丹妙藥”，完全靠自己一步一個腳印地走下來。現(xiàn)在好多大學(xué)生中文基礎(chǔ)不好，一定要注意，努力提高。

　　4.沉著冷靜。合理分配時間，遇到不會的千萬別糾結(jié)，我考綜合英語時閱讀有一篇基本沒看懂，完全憑語感找相似詞選擇的，但是心里感覺至少有50%正確率，暗示自己別影響后面的寫作。百科也是，寫的東西太多，時間不夠用，到最后加快速度，言簡意賅，保持作文的完整性。

　　5.樹立信心。既然選擇了，就勇往直前走下去。去年備考時，正式旭日陽剛火的時候，他們的奮斗精神也感染了我，鼓勵我克服困難不放棄。累的時候，我就聽他們唱的春天里、怒放的生命、北京、直到永遠等給自己力量。

　　6.關(guān)于未來。我和大家可能不太一樣，盡管考上了，生活工作繼續(xù)，完全是為了實現(xiàn)愛好理想，為了提升自己的綜合能力，畢竟未來工作具備較強英語能力沒有壞處。所以，別以為我考上了南開翻譯碩士就怎么了得，其實我只是普通人一個。